Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 10. September 2026

Bei Marima Farm respektieren wir Ihre Privatsphäre und verpflichten uns dazu, personenbezogene Daten sicher, rechtmäßig und transparent zu verarbeiten. Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten wir erheben, warum wir sie verwenden, wie lange wir sie speichern, an wen sie weitergegeben werden können und welche Rechte Sie haben.

Diese Erklärung gilt für die Nutzung von www.marima.si, den Online-Shop, Anfragen, Buchungen von Unterkünften sowie sonstige Formen der Kommunikation mit uns.

1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:

Svetovanje na področju agronomije, Urška Klančar s.p.
Marima Farm
Trebeše 24
6272 Gračišče
Slowenien

Registrierungsnummer: 6454089000
USt-IdNr.: SI85330906
Telefon: +386 41 904 693
E-Mail: info@marima.si
Website: www.marima.si

Bei Fragen zum Schutz personenbezogener Daten kontaktieren Sie uns bitte unter info@marima.si.

2.

Von uns erhobene personenbezogene Daten

Wir erheben personenbezogene Daten nur in dem Umfang, der für die Erbringung unserer Dienstleistungen, die Beantwortung von Anfragen, die Abwicklung von Käufen und Unterkunftsbuchungen, den sicheren Betrieb der Website sowie die Einhaltung unserer gesetzlichen Verpflichtungen erforderlich ist.

Anfragen und Kommunikation

Wenn Sie uns über ein Webformular, per E-Mail, telefonisch oder über einen anderen Kommunikationskanal kontaktieren, verarbeiten wir möglicherweise:

Ihren Vor- und Nachnamen;
Ihre E-Mail-Adresse;
Ihre Telefonnummer;
den Inhalt Ihrer Nachricht;
den gewünschten Zeitraum für die Unterkunft;
weitere Informationen, die Sie uns freiwillig mitteilen.

Unterkunftsbuchungen

Bei der Buchung von Vila Marima oder Apartma Marima verarbeiten wir möglicherweise:

den Namen des Buchenden und gegebenenfalls weiterer Gäste;
Kontaktdaten;
An- und Abreisedaten;
Anzahl der Gäste;
Informationen zur gewählten Unterkunft;
von Ihnen geäußerte Sonderwünsche oder Anmerkungen;
für die Zahlung oder Buchungsbestätigung erforderliche Informationen;
für die Gästeregistrierung und die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen erforderliche Informationen.

Wenn Sie eine Buchung über eine externe Plattform wie Booking.com vornehmen, werden einige Ihrer Daten auch von diesem Anbieter gemäß dessen eigener Datenschutzerklärung verarbeitet.

Online-Shop

Beim Kauf von Produkten in unserem Online-Shop verarbeiten wir möglicherweise:

Vor- und Nachname;
Rechnungs- und Lieferadresse;
E-Mail-Adresse;
Telefonnummer;
Angaben zu den bestellten Produkten;
gewählte Zahlungs- und Liefermethode;
für Rechnungsstellung, Lieferung und Reklamationsbearbeitung erforderliche Informationen.

Wir speichern keine Zahlungskartendaten, wenn die Zahlung direkt über einen externen Zahlungsdienstleister abgewickelt wird.

Benutzerkonto

Sofern eine Registrierung für ein Benutzerkonto möglich ist, verarbeiten wir möglicherweise Informationen, die bei der Registrierung, der Profilverwaltung oder der Bestellung eingegeben werden.

Technische Daten

Wenn Sie die Website besuchen, können bestimmte technische Informationen automatisch verarbeitet werden, darunter:

IP-Adresse;
Datum und Uhrzeit des Zugriffs;
besuchte Seiten;
Browser- und Gerätetyp;
Fehlerinformationen;
grundlegende Server-Protokolldaten;
Informationen zur Sicherheit der Website.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Anfragen und Kommunikation

Wir verwenden Ihre Daten, um auf Anfragen zu antworten, Angebote zu erstellen und mit Ihnen zu kommunizieren. Rechtsgrundlage hierfür ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin oder unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit Personen, die uns kontaktieren.

Buchung von Unterkünften

Wir verarbeiten Daten, um Buchungen vorzubereiten und zu verwalten, mit Gästen zu kommunizieren, die Unterkunft bereitzustellen, Zahlungen abzuwickeln und gesetzliche Meldepflichten für Gäste zu erfüllen. Rechtsgrundlage hierfür ist die Vertragserfüllung, die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen sowie die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.

Bestellungen im Online-Shop

Wir verarbeiten Daten, um Bestellungen zu verwalten, Produkte bereitzustellen und zu liefern, Zahlungen abzuwickeln, Rechnungen auszustellen, bezüglich der Bestellungen zu kommunizieren und Reklamationen zu bearbeiten. Rechtsgrundlage hierfür ist die Vertragserfüllung sowie die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen.

Buchhaltung und rechtliche Verpflichtungen

Bestimmte personenbezogene Daten werden für steuerliche, buchhalterische, tourismusbezogene und sonstige gesetzliche Zwecke für die nach geltendem Recht vorgeschriebenen Zeiträume aufbewahrt.

Website-Sicherheit

Technische Daten und Server-Logfiles werden verwendet, um die Website zu schützen, Missbrauch zu verhindern, technische Probleme zu erkennen und einen stabilen Betrieb zu gewährleisten. Rechtsgrundlage hierfür ist unser berechtigtes Interesse am Betrieb einer sicheren und zuverlässigen Website.

Marketing-Kommunikation

Wir versenden Werbenachrichten, Newsletter oder Sonderangebote nur, wenn eine entsprechende Rechtsgrundlage vorliegt, wie etwa Ihre Einwilligung. Sie können sich jederzeit von dieser Kommunikation abmelden.

4. Cookies

Die Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien. Cookies sind kleine Dateien, die in Ihrem Browser gespeichert werden und das ordnungsgemäße Funktionieren der Website, des Online-Shops, der Buchungsfunktionen sowie anderer Dienste ermöglichen.

Essenzielle Cookies

Essenzielle Cookies sind für grundlegende Website-Funktionen wie Warenkorb, Login, Formulare und Sicherheit erforderlich. Eine Einwilligung ist nicht erforderlich, wenn diese Cookies für die Bereitstellung eines vom Nutzer angeforderten Dienstes zwingend notwendig sind.

Analyse-Cookies

Analyse-Cookies helfen uns zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen. Sie werden nur verwendet, wenn sie aktiviert sind und eine entsprechende Einwilligung vorliegt.

Marketing-Cookies

Marketing-Cookies können verwendet werden, um die Werbewirksamkeit zu messen oder personalisierte Inhalte anzuzeigen. Sie werden nur mit entsprechender Einwilligung verwendet, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist.

Sie können Ihre Cookie-Einstellungen über die Cookie-Einstellungen der Website (sofern verfügbar) oder über Ihre Browsereinstellungen ändern.

5. Eingebettete Inhalte und Dienste von Drittanbietern

Die Website kann Links zu Inhalten Dritter oder eingebettete Inhalte Dritter enthalten, wie z. B. Karten, Videos, Buchungsplattformen, soziale Netzwerke und Zahlungsdienste.

Solche Anbieter können Informationen über Ihre Nutzung ihrer Dienste verarbeiten und eigene Cookies gemäß ihren eigenen Richtlinien verwenden.

Die Betreiber der Websites Dritter sind für ihre eigenen Verarbeitungsvorgänge verantwortlich; wir empfehlen Ihnen, deren jeweilige Datenschutzerklärungen zu prüfen.

6. Empfänger personenbezogener Daten

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu deren eigenen Marketingzwecken an Dritte weiter.

Sofern erforderlich, können personenbezogene Daten an folgende Stellen weitergegeben werden:

Website-Hosting-Anbieter;
E-Mail-Dienstleister;
Anbieter für Website- und IT-Wartung;
Buchhaltungsdienstleister;
Liefer- und Kurierdienste;
Zahlungsdienstleister;
Buchungsplattformen;
zuständige Behörden, sofern gesetzlich vorgeschrieben;
sonstige Auftragsverarbeiter, die in unserem Auftrag tätig sind.

Wir verpflichten Auftragsverarbeiter dazu, einen angemessenen Schutz für personenbezogene Daten zu gewährleisten.

7. Internationale Übermittlungen

Grundsätzlich werden personenbezogene Daten innerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet.

Wenn ein Dienstleister Daten außerhalb der EU oder des EWR verarbeitet, erfolgt die Übermittlung nur, wenn eine angemessene Rechtsgrundlage und entsprechende Schutzmaßnahmen vorliegen, wie z. B. ein Angemessenheitsbeschluss, Standardvertragsklauseln oder ein anderer nach geltendem Recht zulässiger Mechanismus.

8. Dauer der Speicherung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den Zweck, zu dem sie erhoben wurden, erforderlich ist oder wie es das geltende Recht vorschreibt.

Zu den maßgeblichen Aufbewahrungsfristen oder -kriterien gehören:

Anfragen und Kommunikation: im Allgemeinen bis zu zwei Jahre nach Beendigung der Kommunikation, es sei denn, daraus ergibt sich eine Bestellung, Buchung oder sonstige Geschäftsbeziehung;
Buchungsinformationen: so lange, wie es für die Durchführung der Buchung und die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist;
Bestellungen im Online-Shop: so lange, wie es für die Abwicklung der Bestellung, die Bearbeitung von Reklamationen und die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist;
Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen: gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen;
technische Protokolle: im Allgemeinen für einen kürzeren Zeitraum, es sei denn, eine längere Aufbewahrung ist aus Sicherheitsgründen oder zur Untersuchung von Missbrauch erforderlich;
Marketingdaten: bis zum Widerruf der Einwilligung, zur Abmeldung des Nutzers oder bis eine sonstige anwendbare Rechtsgrundlage entfällt.

Nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungsfrist werden die Daten gelöscht, anonymisiert oder – sofern gesetzlich vorgeschrieben – archiviert.

9. Wie wir personenbezogene Daten schützen

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Schutzmaßnahmen ein, darunter:

beschränkter Zugriff auf personenbezogene Daten;
sichere Passwörter und Zugangskontrollen;
regelmäßige Aktualisierungen der Website und der Software;
Schutz vor unbefugtem Zugriff;
Datensicherungen (Backups);
verschlüsselte HTTPS-Verbindungen;
sorgfältiger Umgang mit Bestellungen, Buchungen und Kommunikation.

Trotz angemessener Schutzmaßnahmen kann eine vollständige Sicherheit der über das Internet übertragenen Daten nicht garantiert werden.

10. Ihre Rechte

Unter den Voraussetzungen des geltenden Rechts haben Sie möglicherweise das Recht auf:

Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten;
Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
Löschung personenbezogener Daten;
Einschränkung der Verarbeitung;
Widerspruch gegen die Verarbeitung;
Datenübertragbarkeit;
Widerruf der Einwilligung, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht;
Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde.

Um Ihre Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte unter info@marima.si. Zum Schutz Ihrer Daten können wir Sie bitten, einen geeigneten Identitätsnachweis zu erbringen, bevor wir eine Anfrage bearbeiten.

Die zuständige Aufsichtsbehörde in Slowenien ist:

Informationsbeauftragter der Republik Slowenien
Dunajska cesta 22
1000 Ljubljana
Slowenien
E-Mail: gp.ip@ip-rs.si
Website: www.ip-rs.si

11. Daten von Kindern

Die Website ist nicht darauf ausgelegt, personenbezogene Daten von Kindern direkt zu erheben. Soweit Informationen über Kinder im Zusammenhang mit einer Buchung verarbeitet werden, geschieht dies nur in dem Umfang, der für die Erbringung der Dienstleistung oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.

12. Automatisierte Entscheidungsfindung und Profiling

Wir verwenden keine personenbezogenen Daten für automatisierte Entscheidungsfindungen, die rechtliche Wirkungen für Einzelpersonen haben oder diese in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

Sofern Analyse- oder Marketing-Tools eingesetzt werden, erfolgt dies unter Berücksichtigung der Cookie-Einstellungen und der geltenden Rechtsvorschriften.

13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden, etwa aufgrund von Änderungen der Rechtslage, der Website, des Online-Shops, des Buchungssystems oder unserer Verfahren zur Verarbeitung personenbezogener Daten.

Die aktuelle Version wird stets auf dieser Seite veröffentlicht.